加里森敢死队

来这里侃侃。

喜欢这老美剧很久了，在其中国总部网站潜水多年，一直花痴这个拿5个男人耍酷的老片子。这个周末，除了几顿涮羊肉外，就是温习这片子的英文版了。

上译的配音自然是经典，但这么多年后，还是发现了些很细小的错误和一些好玩的缘由。

首先这里面除了加里森，每个人的性名都没有提及（除了酋长的名字之外）。戏子和酋长是不必说了。卡西诺（Casino）本人就有些赌徒的性格，但他的多才多艺绝对远远超过赌场做庄的。Goniff本意是骗子小偷的意思，所以这也不是高尼夫的本名。美军历来有称呼对方代号或者外号的传统，但不知道是否在二战时期也蔚然成风。最后，大家为了表示黑社会面前人人平等，就给了加里森“头儿”（监狱长）这个爱称。其实，每到四个捣蛋鬼对头儿表示极强烈的不满时，大家称他为中尉。只有恢复到哥们儿的亲密氛围时，大家才“头儿”来“头儿”去的。

这片子胜在细节设计。英文原版中，这个68年的连续剧也不管美国观众的外语水平，里面该说德语的时侯就一片“es gibt Gefahr vorn”，说法语的时侯就含情脉脉的Bon au revoir Paris。高尼夫因为是英国人（他的英国腔很重），动辄喜欢用“blimey"，算是这个小贼的语言特色。有时侯语言天才戏子还喜欢用意大利语吵架，用葡萄牙语调情。值得一提的是，据懂德语的人说，至少头儿的德语发音很地道，让人疑心他要么是第二代移民，要么就是在德国移民聚集的中部或东部长大的。

几个人的声线和上译的配音很相似，除了头儿以外。头儿的声音是低沉并略沙哑的，和童自荣的清亮华丽截然不同。好玩的是在美国有很多这种年轻男孩子，人高马大，面目清秀，但一张嘴，却是声带很宽的低哑声。你听听Josh Hartnett的声音，就是这么个感觉。而且这种年轻人往往有自己独特的发音，听起来有些口齿不清的感觉。兄弟连的罗医生，说话也是这么拖泥带水的，鼻音挺重，像是被冻感冒了。我们的加里森的声线，虽然是40年前的录制了，却和罗医生的神似。

头儿认真分配任务的时侯，声音低的有些枯燥无味，而且从牙缝里崩字，很有军人那种特有的白开水的感觉。这样的白开水，摆在定时炸弹前面也波澜不惊。他很郑重的说话时，声音很冷。比如他告诉卡西诺：We are all expendable，是一字一顿，冷的让人不由一震，颇有些west wing里面那个国务卿Leo的感觉。但童自荣抓住了他嗓音的亮点，那就是他开玩笑的时侯。配音果然是大师，头儿抚慰卡西诺那句“你可是个军官夫人啊”，中英文听着都是那么调皮搞笑。

使我不解的是，头儿的声线在说德语时突然变得很清亮。大概彼时他要么觉得不用对电视观众装酷，要么是觉得不必对手下几个捣蛋鬼装酷。反正他演绎的德国军官比美国军官似乎年轻了几岁。

这5个男人自然是无时无刻不在装酷。从英文词汇的用法中，就可以看到这种装酷的微妙感觉。酋长感谢头儿救他一命时，中文翻译是加里森低声一句：没什么。英文原文是forget it。相比之下，forget it的字句含义，应该是“算了”更贴切，显得更随意些。对比救人时的惊心动魄，这句”算了“才是装酷的境界。

毕竟是60年代末的片子，所以里面的俚语词汇有些感觉很老，有些还在继续使用。酋长说了几次“bail me out”，这是最近几个月天天听出茧子的。头儿每天面对几个“三天不打，上房揭瓦”的活宝，少不了用knock it off! 或者cool it! 这种词大喝一声。前者倒是现在还常见，后者变成chill out了。所以如果头儿突然冒出一句：chill out, dude，那真是我等一大耳福。另外一个让我很惊讶的词是jerk，我原以为这个词比较年轻。后来发现头儿大骂他们dumb jerk的时侯，恍惚觉得头儿步入90年代了。

其他人的台词也写的很讲究。卡西诺很喜欢恶狠狠的用baby这个词，高尼夫也用。但戏子这个不会发火的高尚人士是不会用这个街边的俚语的。头儿在第一集里用他们“自己的话”说，you are in, baby！恶狠狠的透着流氓气，成功的迈出了走向“坏男人”的令人欣喜的一步。真到该用baby这个词的搜孤救孤那一集，这群流氓反倒有些手足无措了。他们脑袋里的baby，可能从来都是指代美女或软脚虾，怎么都和哇哇叫的尿床怪物联系不上的。酋长第一次指代怀里的孩子，用的是kid，而不是baby。其实这么小的婴儿，十足十应该是用baby。等到卡西诺展示了他的奶爸才华后，那左一个baby右一个baby，叫得奶香四溢，让女观众的心都融化了。

搜孤救孤里很搞的笑点之一，是在火车包厢里，三个奶爸抱着孩子喋喋不休时，头儿不是在“很悠闲”的喝红酒。他努力向一边扭着头，不看包厢里的兵荒马乱，一边对着酒瓶子灌了一大口，面无表情。这不是明摆着的借酒消愁么！

语言和动作的细节是这片子的强项。但毕竟是美国人排的片子，对德国军服就没那么叫真了。不过这是我等之福：为了突出主角们身材的挺拔健美，服装设计师毫不客气的改良了德军制服。首先加了很厚的垫肩（德军的军官制服垫肩很薄，战地服装几乎就把肩章彻底省略了，结果溜肩的人穿上，未免有些猥邃），然后收腰，没有多余的衣服下摆，马裤也变得很紧身了。结果随便一套feldgrau军服就被头儿和戏子穿出了军礼服的味道。胸和肩紧的没有一丝褶子，连熨烫都不用。你不能怪头儿一有机会就敞开衣领耍酷，确实是那军服太紧了，板着一天很吃力。

党卫队的军服和国防军的经常搞混，这是很多军迷一眼就能发现的错误。而且扮装党卫队是没那么容易的。各个分支的党卫队有自己的袖标和臂章，而且“终极军服控”希姆莱大人很喜欢更新军服，这样穿着42年的党卫队骷髅师的衣服跑到43年的意大利，肯定会被暴露。所以后来大家都不携带军服出发，改现剥倒霉鬼的衣服，这样才好歹说的通。更别提戏子第一次出场，脖子上赫然是一个双剑RK。那大概是1942年吧，有这个双剑的都是党卫队龙凤，怎么可能跑来执行查道的任务。

说到党卫队，1942年LAH正在巴黎一带修整。这么说敢死队众帅哥和LAH的众衣裳架子可能有一面之缘啊 @_@

另外德国人的标准丘八发型和美国人相差很大，是大背头或者大偏分，头发长度曾让登陆后的美国大兵屡屡称奇。这个发型很毁形象，当然长得实在帅的德军美男自然可以在气质上弥补这不足。但敢死队的5个人中，没有一个人是那种难看的大分头，所以一脱帽子，原型现矣。

啊 居然是1967年的片子，就是放到现在，也毫不逊色！时隔二十年，剧中人物的性格依然历历在目，上译的翻译和配音，完美无比，最喜欢戏子，坏坏的，却又帅帅的，好想重温一遍。。。其实想想当年那么成功，有一半功劳应归于上译的翻译和配音，比如yes sir 在英语里很简单的一个称呼，当年是翻译作 是的 头儿 这个称呼在当时一下子成为年轻人模仿的词语，就像现在流行的网络语言~

爸爸向我推荐的美剧：《加里森敢死队》（GARRISON’S GORILLAS）

    该剧是1979年中美建交后于上世纪80年代初由中国电视剧市场引进的第二部美剧，讲述的是二战时期美国中尉加里森带领4个极具个性且各有特长的劳改犯组成了一支敢死队，他们在战区在敌后英勇完成了一个个的特殊任务，建立功勋的故事。

    篇章《虎穴盗令》（the Magnificent Forger）令我印象非常深刻。本集的任务是急需一个模仿字迹的“专家”到法国冒充德军将军的笔迹代写一份情报员的名单。卡西诺向中尉推荐了一个的能人，于是向美国监狱申请外借此人前来帮忙。然而他在临去法国前要求加钱，在登陆时更忘乎所以，出场没多久就找导演领便当了。中尉在英国监狱里又借了个写假笔迹的人空投到法国协助完成此任务。然而此人在第一次任务中紧张万分临阵脱逃。中尉在教堂里找到了他开导他，并再给了他一次机会。最终任务完成，意外被抓的枪手没有供出任何信息，在被营救成功后，他也即将恢复自由之身。

    剧中2个路人的结局概括一句即是：善恶终有报，天道好轮回。第一个布瑞戈尽管天赋异禀但人品糟糕不守信，也不听从长官的命令，最终命丧德国人的枪下魂归他乡；第二个克莱伦斯的技术一般胆也小，暗地里还经常被队友们吐槽，可是他后天努力忠诚守信。也可能他在教堂BUFF加持过了。中尉在教堂里对他说：“我们都怕，是的，要不怕才是有假的，这没什么。”人之天性，对敢死队的5人而言，能做的就是面不改色，随机应变，信任队友与他们一同解决各种横生出的枝节。

    1967年首播的二战题材美剧并没有如年尾巨作《血战钢锯岭》拍出宏大的战争场面，直面枪弹，鲜血与死亡，它另辟蹊径从敌后获取情报，进而协助到美军乃至同盟军在各个战区的军事活动，使其得以突破敌军战线。其危险程度也不低于前线的战士，然而历史的洪流会让人们慢慢忘记他们的存在。剧情中每集都会有地下情报组织人员牺牲，如同在二战时期必定也是每天会有反抗人士被抓走被枪决。他们默默无名，英雄碑中也不一定会出现他们的名字，但是他们每次的敌后行动也许就会改变整个战区的情况。我们愤怒法西斯的暴行，日军的侵华，拍摄有关的纪录片、电影电视剧，组织相关的教育活动，除了是让我们勿忘国耻，也是为了让我们珍惜现在的和平年代，感谢当年的无名英雄们为了全国、全世界人民的安危献出自己的生命。

    敢死队中5个队友的个性尽不同，所属特性不一，故能在任务中各司其职：
    加里森中尉是头儿（配音：童自荣先生），所有的任务由他布置，上过前线获得勋章的他反应机敏，枪法准功夫棒，体贴下属，他们4人也都愿意服从；

    戏子是个诈骗犯（配音：乔榛先生），他学识渊博，温文谦逊，演技惊人，会8国语言的他在日常任务大多是收集情报，在敢死队中像二把手，有过3集头儿被抓，都是他稳住军心，把握机会救出头儿；

    卡西诺（配音：杨成纯先生）除了擅长开各类保险箱外，也有其他技术傍身：开坦克、5人中最懂如何抱奶娃、酿酒、制作炸弹，他也是5人中最重情义的，这在刚刚提到的《虎穴盗令》就能看出；

    酋长是个玩飞镖的偷车贼（配音： 施融先生），日常任务中一般是和高涅夫或卡西诺一起偷车和德军制服，沉默寡言的他拥有印第安血统，警惕性高，故在大型任务中担任是看守把门，在第2集的《越狱记》（Breakout）被头儿救了一命，从此对他非常忠诚，后期的一些小任务也都和他进行的；

    高涅夫是小偷（配音： 尚华先生），手里功夫了得，他也是可爱的小弟弟，爱撒娇，惯偷懒，问题宝宝，and非常孝顺，《画廊谍影》（48 hours to Doomsday）的博物馆演习中顺手摸了鼻烟壶是为给他的母亲留个纪念品以及《绑架元帅》（War and Crime）也有他们母子短暂团聚，依依不舍的镜头。


    《加里森敢死队》绝对算得上译的经典作品之一了，老译制工作者在追求翻译时有很多微妙的细节。26集的英文标题，它们的直译根本不是现在所看到的中文名，甚至可以说完全不一致，但是往往中文的标题却更切合每集的故事主题，不似现在的大片翻译简单粗暴，结合时下的网络语只会怀疑其译制功底。翻译到位的同时，还有其他的考量，如yes，国语配音即是“对了”，听起来有些不顺耳，却能在口型上达到了一致。

配音演员们的语气会根据人物当时的内心活动结合时下的环境，演绎出人物的风格，正统的广播音听起来也会无形间让人觉得译制片的精致。我很喜欢剧中戏子（Actor，直译为演员，却翻译成戏子，简直了！），扮演他的人西萨·丹诺瓦本身极具气质，很符合戏子这个诈骗犯的形象，他的配音演员乔臻先生声线低沉，优雅还有点戏谑，戏子这个外在形象和声音一结合：完美~现下的中国声优我也很喜欢（边江在为去年网络红剧《太子妃升职记》中的太子齐晟配音，绝对是为男主角盛一伦加分的），但在如今大环境下中国的声优市场还有需要提升改进的地方。