偶遇

JE T'AIME TANT Poème d'Aragon 阿拉贡给Elsa的诗 Mon sombre amour d'orange amère 我抑郁的如苦橙般的爱 Ma chanson d'écluse et de vent 我歌唱闸门与风声的歌 Mon quartier d'ombre où vient rêvant Mourir la mer Mon beau mois d'août dont le ciel pleut Des étoiles sur les monts calmes Ma songerie aux murs de palme Où l'air est bleu Mes bras d'or mes faibles merveilles Renaissent ma soif et ma faim Collier collier des soirs sans fin Où le coeur veille Est-ce que qu'on sait ce que se passe C'est peut-être bien ce tantôt Que l'on jettera le manteau Dessus ma face Coupez ma gorge et les pivoines Vite apportez mon vin mon sang Pour lui plaire comme en passant Font les avoines Il me reste si peu de temps Pour aller au bout de moi-même Et pour crier Dieu que je t'aime Je t'aime tant, je t'aime tant 还有Léo Ferré同名的歌，歌词就是这首诗。 找到一个酷我的链接，也贴一下。 http://www.kuwo.cn/yinyue/4070493/ 希望同样有人喜欢！希望有法语棒棒的同学，翻译完整首诗！我的法语还菜鸟。。。期待！

如果想了解法式诱惑，这部片子具有教科书式的示范，皮埃尔和艾尔莎就在借烟卷的当儿，彼此的吸引就从骨头里散发出来。两位老戏骨确实厉害，一颦一笑都拿捏到热恋的力度，苏菲玛索48岁的少女情怀混杂着阅过世事的妩媚让男主角重放生命之光。

毕竟男主是成功的大律师，法国上流社会的精英已经和发妻到了可以上厕所打电话，不分彼此的友谊阶段，这很不法国。艾尔莎在一次对话中成为他中年生命的烈火，但也要把他的度，不留电话保持底线，坚持婚姻筑好围城是男主的追求，就这么一个故事，但是就是大篇幅描述各种期待，各种幻想，法国文化认为这是高级的调情与诱惑，不一定有结果…想了解它可以读一本美国人写的《法式诱惑》，充满诱惑的人和事都成了法国人追逐的对象，不一定要有什么目的。也有谨慎而又小心的婚外情，但又要努力的让老婆感受到她在家庭的重要，他忠于家庭的态度，连美国作者都不能理解这种分裂。

文化不是几天形成的，尽管不理解，从法国一代又一代的美人身上：凯瑟琳.德芙那、碧姬.芭铎、伊娜.德拉弗、苏菲.玛索众多美人身上由衷感叹“上帝创造女人”，这也有有法国男人的功劳。诱惑是低级的还是高雅的，只有法国人才能圆了这个无法驾驭的话题。

有次和朋友聊天，说起久远的一个场景：大研古城的青石板街头，夜色催更，周边人声鼎沸、商家繁茂。突然就看到一个站在晕黄路灯下的修长身子俊朗相貌的陌生男子，眼睛明亮、冲你灿然微笑。第一反应便是周邦彦的那句，“笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。”。我和朋友说，那一瞬间感觉很好。他说那你上前去打招呼了吗？我说没有，就是颔首微笑，然后擦肩而过。他说哦，没打招呼也好，或许是牛郎。暴汗。

所以，在看完《量子之恋》后，我想我能理解皮埃尔和爱尔莎之间的那种初见感觉，那一瞬间的怦然心动以及美好。就电影本身而言，这部片子不出彩，情节的发展，人性的挖掘也很薄弱，只是靠演员的演技去弥补内容的单薄、剪辑的无章。但好在作为一部法国片子，故事够特别，毕竟生性浪漫的法国充斥着情人文化；而这部片子，通篇的头脑幻想、意淫与现实理智、克制交替出现，这是一部意念里翻天覆地但实际上死水微澜的婚外情片子。前一秒镜头切换到男主不顾一切、肆意宣泄压抑的情感，后一秒又恢复成了那个彬彬有礼、坚守责任的沉稳好人。最后好不容易在异国他乡邂逅，以为可以抛开一切共度良宵时，却在爱尔莎女儿家庭琐事的絮叨、皮埃尔袖子游戏的回忆里戛然而止，只留下“我希望我们一生一世”的留言。“如果想让一个故事永不结束，那就不要让它开始。”

他们都没有错，皮埃尔顾家爱妻，爱尔莎的底线是不和有妇之夫在一起。只是人终究不会永远孤独的，情感的迸发也往往领先于理性的拉扯。我们喜欢一个人，有时候是因为一个微笑，有时候是因为一个回眸，有时候是因为一个共同爱好。马尔克斯《霍乱时期的爱情》里有一句，“爱的时候不必撒谎。”更何况，苏菲玛索真是个有魅力的女人，岁月的增长只给她增添了成熟女性的蛊惑力，每一条皱纹都呈现出了她那个年龄阶段的无法克制的美。那场共舞，举手投足间光彩四射。她一个转身，把脸轻轻地贴过去，微微地侧过嘴唇，他就不由自主地深深吻了上去，愉悦在唇边萦绕，亦在心底开花。

他是喜欢她的，美丽皮囊和智慧内在兼修的女人实在难得。她也是心仪他的，或许是他身上的苦橙味道，或许是他们共同的卷烟爱好。人的一生真很漫长，也会邂逅知遇很多人。有的时候我们结伴同行一段，有的时候我们赏心悦目片刻，而更多时候只是怦然心动一瞬。但站在人生某一个特别的时点，恰逢你麻木一成不变、厌倦周遭或者倍感孤独时，那个刚好对的人就这样微笑地看着你，你会不会就此沉沦？所以他喃喃地说“我不知道什么让我最害怕，是再见到你，还是再也不见。”

我研究生老师有个论调，精神出轨比肉体出轨更为可怕，因为身体总有厌倦的一天，可是思想却每时每刻都是新鲜的。但是，法律人都知道，犯意表示不构成犯罪。所以作为一名刑事律师，他只是在头脑中一再幻想和她在一起场景，却拒绝留她的手机号码。也许，如同行为经济学里的“厌恶损失”原理，我们宁愿不要高额的回报，只是因为不愿意失去目前拥有的一切。其实一开始，他就设想到了和她在一起，然后被妻子察觉，然后是无休止离婚诉讼。这一切让他不禁打了个冷战进而变得畏畏缩缩。而女人，特别是有才情的女人往往陷得更深，她因为气味记起了阿拉贡写给他妻子的诗，她因为朋友说她变得光彩照人而敏感勇敢。她悄悄地拿到了他的手机号码，主动给他发短信。她一而再、再而三地撩拨，也许只是因为蠢蠢欲动的心。

可惜，牵手是一个很伤感的过程，因为牵手过后便是放手。很多事情我们并非没有回忆，而是没有机会让你知道。而有的时候，就像鹿先森乐队在《春风十里》唱得那样，我们终究“只好把岁月化成歌，留在山河”。