排球女将 1979

耳熟能详的名字【小鹿纯子】的日语是【小鹿ジュン】，读音jun，并没有【子】，也许是因为把名字凑成四字容易上口，结合昭和女性的名字多以【子】结尾，就额外添加了；这样的译法在剧中很常见：白富士主攻手【矢崎サチ】，假名sachi的汉字可以是【幸】，翻译的时候就成了【矢崎幸子】；国家队里，王牌主攻手【高津ミツ】，假名mitsu的汉字可以是【密】，就成了【高津密子】；国家队替补【小村さくら】，sakura就成了【樱子】；这些名字的日语本身都是没有【子】的。

白富士队员【大山亜矢子】的读音是ayako，日语剧中她的昵称是アーヤ，即aya，中文翻译的时候称为【阿亚子】，aya用音译，ko按照汉字译成【子】；

白富士队员【野田花子】的昵称【プクちゃん】，拟声词プク是胖的意思，更直接来自演员【岡本プク】的本名，中译【小胖】；白富士队员【内藤恵美】的昵称是【メソ】，拟声词めそ意为哭泣，中译【泪包】，表现她爱哭的个性；白富士队员【八田のり子】，外号【メガネ】，即眼镜，中译【四眼】。这几个翻译都很形象，接地气。

白富士队员【根本リカ】，【リカ】译成汉字【梨花】没问题，但不知道为什么姓氏【根本】要改成【根木】？

重要的配角，花田队和国家队的【南郷あかね】的中译是【小雄】让人费解。假名akane的汉字可以是【茜】等，和中译八竿子打不着，应当属于再创作了，如果有知道的朋友请不吝赐教。岚丘和国家队的【太地ハル】，假名ハル本来是【春】，但中译却成了【太地夏子】；而她的妹妹【ナツ】本该是【夏】却成了【秋子】，不知为什么要延后一个季节？（笑）

下面说说必杀技，绝大部份都是译制过程中的再创作，大量采用了四字熟语，这些翻译既考虑了情节本身，又兼顾了汉语的语意语境，朗朗上口，深入人心。

比如，大名鼎鼎的【晴空霹雳】的日语原文是【ひぐま落とし】，ひぐま（higuma）是棕熊的意思，所以本意是【击倒棕熊】，北海道确实有很多棕熊，能将其击倒，突出了扣球威力巨大。中译虽与此完全无关，但在汉语里，【晴空霹雳】比直译更显魄力；同样的，【双重晴空霹雳】的原文【ダブルひぐま落とし】，【ダブル】即英语double。由佳和高津针对纯子的【拦住霹雳】和【反晴空霹雳】的原文为【ひぐま返し】，返还之意，不由得让我想到小时候小孩子之间的吵嘴，比如：一个说“你是猪”，另一个会说“反弹”。（笑）

纯子的终极必杀在完成前后叫法略有不同：即【幻影扣球】和【幻影旋风】，来自于两个不同日语【幻のスパイク】和【ハリケーンアタック】，即【幻影扣球】和【飓风攻击】之意，中译则统一保留了【幻影】一词。

由佳的绝技【流星火球】原文为【パールドリーム】，来自英语的两个单词pearl和dream，直译为【珍珠之梦】？矢崎幸子的发球【螺旋飞球】的原文【スクリューサーブ】，来自于英语screw，直译为螺旋桨发球；纯子的发球【旋转日月】原文为【ジャンプサーブ】直译为跳跃发球。小胖的【高抛发球】原文【天井サーブ】，日语天井是天花板的意思，凸显发球很高。

南乡的发球【流星赶月】的原文是【UFOサーブ】，即UFO发球；花田队的集体战术【游动掩护】的原文是【バーミューダスクランブル】，直译为【百慕大扰动】，百慕大是神秘莫测的代名词，スクランブル来自于英语scramble，本意即球类运动中的战术。

高津的王牌技【十字快球】的原文【クロスシュート】，クロス来自英语cross，中译【十字】包含了这层意思，辅以一个【快】字，彰显威力；同样的cross，太地姐妹的【交叉拦网】的原文也是【クロスブロック】，此处的cross则正确地译成了【交叉】。

太地姐妹的【幻影游动】的原文是【ミラクルアタック】，ミラクル来自英语miracle，直译即【奇迹攻击】；白富士研究出了针对性战术【三头六臂】，原文为【3人レシーブ】，即【3人接球】；

国家队中，藤村八重子的绝招【鱼跃接球】的原文【フライングレシーブ】，フライング即英语flying，飞翔、飞跃接球之意，中译多加了一个鱼字，非常生动！佐山友子的重磅扣球【ハンマースパイク】，ハンマー即英语hammer，铁锤之意，所以剧中多次出现【一记铁锤】。

最后，用一个老笑话结尾：为什么出招前都要先喊出招数的名称？因为函数要先声明，再调用。

这段时间一直在复习经典老片《排球女将》。可是同志们哪，我渐渐发觉，《排球女将》简直就是一曲百合之歌啊。 先说，在这部电视剧里面，我最喜欢的两个人分别是，白富士女子排球队队长藤田阳子，花田女子排球队队长南乡小雄。两者是完全不同的类型，前者文雅温柔有韧性，后者矫健英姿勃发而桀骜不驯，不过，二者排名不分先后。 小鹿纯子加入排球队之后，南乡小雄对她表现了异乎寻常的兴趣，每次在纯子迷茫彷徨的时候，南乡总是会出现向纯子挑战，激发纯子的斗志，在小鹿纯子的前进路上有着不可替代的作用。可是要注意的是，南乡最初向小鹿发出挑战的时候，南乡是日本女子高中联赛冠军花田队的队长、主攻手，而小鹿是个刚刚踏足排球的新手，对南乡完全够不上威胁，那么南乡此举动机是什么呢？ 南乡每次跟小鹿说完话准备离开的时候，都会跟小鹿眨一下眼睛，只眨一只眼的那种，基本属于送给小鹿秋天的菠菜的感觉，很久之后，小鹿也有所回应，也这样眨眼了一次。可以说，这种几乎是单方面的媚眼，是两个人之间一种默契的表现，一个付出，一个接受。 小鹿纯子成为白富士队的主攻手之后，夏川由加出现了。她第一次出现在观众面前，是以小鹿纯子的粉丝的身份请小鹿纯子签名，而此后，这个签名被夏川放进了相框，一直带在身边，困难时候会给相框一个特写，开心的时候也会，直到她人生的最后时刻，也是抱着这个相框去世的。在她弥留之际，小鹿纯子正在二叔家自己的房间里准备休息了，可是突然听到夏川对她的呼唤，于是匆忙赶到医院，见了夏川最后一面，这简直是爱人之间的心电感应啊！ 夏川跟小鹿特殊的打招呼方式是“hi~~”，夏川是从美国回来的，比较西化，所以打招呼的方式也跟普通日本人不同，不过，这种西化的打招呼方式可是小鹿才能特殊享受到的呀。而且，夏川之后出现在排球队的时候，是被渲染得如同武林高手一般的天才少女，这样一个天才的对自己一心一意的队友，小鹿纯子接受起来，比接受在长达数十集里面都作为对手的南乡小雄要顺利得多，所以，小鹿纯子很快就开始以同样的方式回应夏川。 这是前途不可估量的两对，夏川从一开始就比南乡更有优势，后来又跟小鹿一起打双重晴空霹雳，感情更进一步。一起进入国家队做候补队员的时候，跟小鹿闹过几次别扭，不过每次都顺利解除误会，两个人的感情也因此越发牢固了。夏川虽然在最后死掉了，但是小鹿发现了她在临终时候怀抱着自己的签名相框，所以想必夏川会一直停留在小鹿最深切的内心中，在这一点上，南乡永远没有竞争力。不过，南乡还是很有韧性和耐心以及肚量的，最后定然能够抱得美人归。当然，因为她们的事业和人生都正处于上升阶段，所以未来未可估量。 剧中还有一对，渲染的笔墨较少，但是情深意切，关系牢不可破，她们就是卡内奇卡队主攻手和二传手，也是日本国家队的主攻手和二传手，高金密子和井上明子。高金比较男相，第一眼看起来觉得有点丑，但是看久了就会觉得还挺有味道的。井上很有气质，作为国家队的队长，她也是日本国内最优秀的主攻手，在日本国内有很高的人气，这点从她去小鹿商店找小鹿时候，小鹿的二叔和山田的反应就可以看出了。井上为人很不错，从夏川那里得知小鹿妈妈的情况后，便在训练中相当照顾小鹿。高金去劝井上，很为井上在队员中的威望着想，她们言语中有龃龉，但是后来又和好，感情也进一步得以稳固。井上的爸爸是海员，在海难中去世，所以她在心情不好的时候去会在码头发呆，而高金就很体贴地到码头去找她，跟她一起打开心结。成熟的人处理感情果然是不一样的呀，让人很觉得温馨，即便是在她们吵架的时候，也让人有坚定的她们一定会和好的信念。高金和井上已经合作了六年，她们既是事业上的伙伴，也是生活中的好伴侣。这种稳定的关系，真让人羡慕。 附注 主要人物及撒手锏 南乡小雄(花田学院)：流星赶月 团队技：游动掩护 小鹿纯子(白富士学院)：晴空霹雳、旋转日月、幻影旋风 团队技：三头六臂 白富士攻击 矢琦幸子(白富士学院)：螺旋飞球 夏川由加(白富士学院)：流星火球、晴空霹雳、拦住霹雳 西方美树(白富士学院)：晴空霹雳 野田花子(白富士学院)：高抛发球 小 鹿纯子+夏川由加：双重晴空霹雳 小鹿纯子+西方美树：双重晴空霹雳 夏川由加+西方美树：双重晴空霹雳 团队技：白富士攻击、鲤鱼跳龙门、三头六臂 太地夏子+太地秋子(岚丘商专)：幻影游动、交叉拦网 全日本代表队 高津蜜子(企业卡内齐卡代表队、主攻手)：十字快球 井上明子(企业卡内齐卡代表队、二传手、全日本队队长) ：逾越接球 佐山友子(企业卡内齐卡代表队、副攻手)：铁锤扣球(??) 坂垣真纪(富士建工厂队、二传手) 藤村八重子(松山电气队、主攻手)：逾越救球 藤田阳子(白富士学院)

排球女将

这部剧里，最大的印象应该就是里面各种各样的必杀技了，虽然现在看起来很中二，但是在当年还是非常的流行：晴空霹雳，大概很多上了年纪的人还会记得。当年在看排球比赛时（真的比赛）

我还在想，为啥日本队还不放必杀技啊，再不放就输了....

这部剧集的大部分内容都已经忘光了，我连最后女主角到底参加没参加奥运都已忘记，但这部剧反应的最多的还是，最初的热血，拼搏与努力吧。

而且这部剧集应该对日本日后的漫画届也有不小的影响，大批带有必杀技与魔幻色彩的漫画横空出世，影响了更多的人，远有足球小将：日向小次郎猛虎射门，近有越前龙马杀人黑洞网球。在我看来除去少有的几部作品，日本运动类漫画或多或少都受到了这部排球女将的影响

知乎链接