纸牌屋第二季

我一直都相信，每个人都是單身的，不是談了戀愛結了婚就不是單身。这世上有几对夫妇可以意识到这一点我不知道，但权利夫妇绝对是个中翘楚。无论是对彼此出轨的冷静和理解，还是为了对方心甘情愿地妥协。

我不敢说这是爱情，因为它深藏的野心太不寻常。
我不敢说这不是爱情，因为那些眼神和低语，分明就是两个相爱的灵魂。

有一集Clair对Frank说，我知道你会做你认为最好的。
最后一集C对着终于走到权利中心的F说，享受一会你的时间吧。

这都是超越我常识的信任和尊重。

看完两季，重新找回S1E1，彼时F刚被总统摆了一道，中年失业男神色颓废的爬回家后，C坐在沙发上跟女王一样说，无论什么我们都要一起面对。如果你不接我电话，那我们就完了。你怎么能没预料到这会发生呢。我知道你生气，利用你的生气。

还有一次F开玩笑地说，C刀枪不入。其实她并非刀枪不入，她也爱穿柔软的衣服，受了伤也爱抱怨自己很累想睡觉。真正刀枪不入的人是F，她为了他无坚不摧，她深信她刀枪不入的丈夫会给他们带来最好的一切。

或许爱情就是，各自独立坚强，再做那个配得上TA的人。

  这部戏的重点不是肮脏的政治家，而是这一对难得的狗男女。

  为什么这样说呢？其实很简单，首先，虽然那些肮脏的勾当都来自现实生活，但如果有人觉得这就是美国政治的真实写照，那么就太天真了一点，的确，Frank Underwood这样的角色是肯定存在的，但成为总统的肯定不是他。

  这其实是这部戏很大的一个看点。有人佩服他的手段，佩服他的城府，也当然有人会受不了他令人发指的无耻，可是我觉得他真正值得佩服的是他对自己的了解。他知道如果让美国民众在大选中在他和Garrett中选一个当总统，他的个人魅力是不占上风的。这和一个人长期以来不断地演练种种阴谋暗算是息息相关的，只懂得刷阴谋的人的世界实在太黑暗，他不相信任何人。这些东西在心里呆的久的，也会慢慢写在脸上。所以Frank能让人口服但不能心服。在现实世界里，太天真的人的确是当不了美国总统，可是如果一个人没有一点正面的东西，没有一点无我的精神也是不能服众的。所以Garrett即使最后败了，可是他才代表了美国人追求的那种领导能力。

  Garrett输给Frank的地方是Claire。这才是这部戏最强大的推动力。这是一对多么无耻的狗男女啊。有的评论说这是爱情，可是我觉得这是比爱情要复杂太多的东西了。两个可以说是世界上数一数二自私的人，居然碰到一起，而且还一男一女。当彼此了解之后，那种吸引力是致命的。但这种吸引力的根源在于在遇到对方之前，自己是孤独的，无论在如何亲密的朋友面前都不可能让他们看清自己到底是什么样的人，可是突然有这样一个人出现在了你面前，无论你再怎样把自己见不得人的一面表现出来，这个人都可以接受。所以终于可以做自己了。这对于像Frank和Claire这样内心有个黑洞的人来说，是无论如何都放弃不了的。因为没有了这个人，那么就注定一辈子孤单。那种在对方面前得到自我解放的感觉比性高潮要爽太多了。所以他们的关系对于外界来说的确是坚不可摧的。唯一有可能打破这些的，只能是内部的东西。这其实更像一种寄生的关系。如果要明白这种关系和所谓的爱情差了多少，就只用比较一下Claire和Adam的关系。爱情是热得烫手的，是不稳定的，是会让人犯错误的。但寄生却是关系到生存，是让人看清生活本质的冷静。

期待下一季，因为还是那句话，出来混的，总有一天是要还的。而且看Frank当总统，当他真的需要去考虑这个国家而不是他自己的时候，会是多么有趣的场面。
  

Ruthless Pragmatist，Underwood用这个词来形容新任党鞭Jackie Sharp, 而Underwood自己就是这个词最好的诠释。

前几集都在做铺垫，Underwood成功的离间了总统与身边盟友的关系，包括多年伙伴Raymond Tusk，幕僚长Linda Vasquez,以及第一夫人Tricia。Raymond为报复Underwood向媒体泄露了Claire的婚外情，Underwood决心报复。

照着Underwood捅给记者的消息，亚历山大冯的献金丑闻被记者曝光，司法部介入调查。Underwood的幕僚长Doug Stamper一时疏忽泄露了自己曾与Feng在北京会面，Underwood反客为主，将自己和总统的行程都交给了司法部。司法部果然发现总统曾做了婚姻咨询，Underwood又操纵总统的律师教导证人，总统的公众信任度岌岌可危,国会开始讨论弹劾总统。

Walker总统此时终于认识到下木的狼子野心，誓与下木绝交并要求他辞职。下木当然不会辞职，而是张开他的大手摆弄棋子。下木以副总统之职相邀，授意国务卿Cathy背着提供政治避难给Feng。Feng与司法部会面，司法部得以传讯Raymond Tusk。Walker总统向Raymond许诺赦免，以让Raymond指证下木。同时Underwood也许以Raymond豁免权，但效力依然不如总统。

Underwood使出最后一击，用老父传下来70年的打字机给总统写信。信中向总统狠表忠心，并附上了Underwood指认自己操纵政治献金的供词。Walker总统果然中计决定信任Underwood，取消了对Raymond的赦免权。Underwood以众议院领袖相邀，让Jackie Sharp重新回归阵营在国会拉动选票推进弹劾总统议案。 Jackie还鼓动床伴Remy向司法部投诚，Raymond一看大势不妙，决定投向Underwood并在国会指认总统。Underwood又以财政部长相邀，让Michael Kern给总统送上最后一击。支持率跌至8%的Walker总统终于决定辞职，下木成功入主白宫。



Walker总统是个好人，高尚而有人情味，注重政策而非政治。但高尚的人在权力的游戏中注定失败。Walker在白宫的路越走越窄，妻子，幕僚长，导师，一个个都离他而去，只留他一人和那些名画。更悲惨的是，Walker都不知道自己是怎么死的，直到辞职前Walker还以为Underwood是自己最好的盟友。Walker甚至没意识到，自己处于权力的游戏之中，更不知道谁是朋友而谁是敌人。

第一夫人Tricia也一样，她在乎和丈夫的关系，在乎做些实事推进反军队性骚扰法案，在乎Claire这个闺蜜。可谁知她的轻信最终害了她和她丈夫的政治生涯。

最后谈谈Underwood给总统的最后一击。原文翻译请轻拍。It's just too hard not to believe this.

####

总统先生：

这封信是用我老父留下的打字机写的，但他对我说的话，比这台已有70年历史的打印机更沉重。他说：“我创造了自己的帝国，现在，轮到你了。”我一直将这句话作为自己的座右铭。我只用这台打印机写过两封信，那封信没有令我失望，我希望这封也不会。

你说我想搞臭你；实际上，我不想。你说我想在下届选举中挑战你；实际上，我不想。你说我想自己做上总统宝座；实际上，我当然想。哪个政治家没有梦想过在白宫立下自己的誓言呢？权力，荣耀，那些东西对我，一个北卡罗来纳小镇来的一穷二白的人来说，当然重要。

但自从你上任总统以来，我做的唯一一件事就是在你身边为你卖命，不管是在国会，还是现在，为了你的弹劾议案而奔走。或许将来某日，我会有机会当上总统，但绝不是当你还在位的时候。在你身上，我看到了一个勇敢的人，一个公正的人，一位无论时局如何不利，我都会始终追随的总统。

我想告诉你一件我从未告诉任何人的事。当我十三岁时，我走入我父亲的谷仓。我爸拿着猎枪指着自己的嘴巴。他叫我过去，“过来Francis,扣动扳机。”因为他没有自己扣动扳机的勇气。我说，“不，老爸”。之后他再也没有找到过那勇气。接下来的七年对我爸就像地狱，但对我和我妈来说简直生不如死。他酗酒，暴力；他绝望，而我们受罪。

我一生中唯一的遗憾，便是我那天没有像他要求的那样扣动扳机。他在坟墓里会活得更好，我和我母亲没有他，也会过得更好。

我不会让你陷入当年和我一样的境地。随信你会看到我的自白书。那些指控并不是事实，但我的签名会令他们具有法律效力。如果你需要的话，将此信公布。如果你真的认为我做事只为自己，那我已经永远失去了你的信任。我现在能做的，只能是将我的自由托付于你手，以此换取你的自由。

我曾说过我会为你的过失承担责任，而今我给了你这么做的武器，我正自寻毁灭。我们都曾为自己的梦想而牺牲，但有时候，为了更大的善我们必须牺牲自己。能做出这样的牺牲，是我的荣幸。

你忠实的朋友，Francis

####

剧透严重，谨慎阅读
谈权力，必须谈谈权力的代价。
黑夜中，clare 与frank 一起跑步， 看似是一起，但，Clare 不只一次说她又有些跟不上Frank。这种跟不上似乎是个预言。在剧的末尾。。Clare有一段哭戏，哭得原因很复杂，在反复利用了女兵之后，女兵走向了崩溃，Clare 明白对女兵对她所有的谴责都是无可指摘的。。对于first lady 也是反复利用而，first lady 确实始终太懵懂而不知道Clare真正的心思，被利用到最后还在感谢Clare。Clare 大概明白只是是个坏人，至始至终都不值得这些美好单纯的期待（来自第一夫人和女兵）。在黑夜中，一人在楼梯上低声啜泣。Frank 作为top of food chain 的 屠夫，从始至终他都明白自己要什么，知道自己的代价 所以当freedy( 猪排店的老板）说他自始至终只是他得顾客，不要冒充他得朋友的时候。Frank 更多地是感觉冒犯。。他知道自己的虚伪，所以他不需要朋友。甚至和妻子的关系都是利益纠葛（clare 出轨的事情知道之后，Clare期待他会有些沮丧，实际上他没有）而在给commander 戴勋章的时候那种愤怒 更像一种计算过后的反应。或许他更在意的是Clare的想法（出轨是自愿，强奸是被迫）他们更想是一种朋友，而采访时候主持人也说他们的婚姻more calculated （更多地算计） 而不是情感。利用Clare家的财产他完成了政治生涯的第一步。所以，笔者认为，他把Clare看成是个盟友，一个需要小心维护的盟友。而自己对Clare的冷酷是喜爱还有一点点害怕。。影片最后Frank入主白宫，Clare说她可以等会进去。这里暗示很多，在权力的王座上，Frank 只是一个人，Clare 不愿第一时间进去 可能包括：出于自责（女兵和第一夫人），出于尊敬（Frank一个享受最高权力的感觉），出于权力的赢家只能有一个（Clare在婚姻中始终是牺牲的）或者是她有些不情愿享受这个带血的王座。

关于Doug，
他是一个擅长控制的人，master youself,master your enenmy。 一边是控制自己一边是控制对Frank有危险的人。同为酒鬼，十年可以不喝酒，Peter Russo，却在一夕之间走向毁灭。这种控制在对待情感的时候，就变得极为危险。 基本上对于情感，是越发压抑，越发深沉。对于rechel 的控制，在不知不觉中变成了 对她得占有。而这种占有欲影响了他得判断，他认为危险却无法逃离。这种爱慕（在赌场的时候那个女招待说自己见了太多人和事，说以她说 Doug 其实在温存的时候在想别人，Doug 本人也承认。所以走得时候留下了带了10年的戒酒徽记，这里地暗示很复杂，是表示自己已经不配拥有这个自律的徽记了呢，还是决定与过去告一段落》），试图控制却控制不了 所以最终他也将走向毁灭。

因为是一口气看完的，暂时就记得这么点

一口气赶在字幕组出来前看完第二季很过瘾，这不仅仅是想说明我英语有多好，这种政治片很多部分也是半懂半不懂的这么囫囵吞下去，我更多的是追求一种第一手的新鲜感，而不是再被人嚼过一遍之后反哺的感觉。

这里我不想谈阴谋，爱情，我们就只单单来看领导力这回事。如果Underwood是我的老板，我愿意跟着他。

在可能会记错的前提下，我想说，兵法里有下兵，中兵和上兵之道。

下兵者，如那个我没记住名字的FBI，用武力和胁迫的方式让小骇客服从。我记得小骇客跪在地上，用不甘的眼神狗叫的样子，那哪里是一条服从的狗，分明是一条蓄势待发的藏獒。所以最后FBI被逆袭简直是情理之中的事。这里我还要为Doug惋惜，跟了Underwood这么久，半招都没学会。Rachel是个善良的姑娘，你限制了她的自由，切断了她的社交，你连爱她都不敢告诉她。好姑娘都被你折磨出病来了。最后，反而丢了你自己的性命。威逼，胁迫，或者说轻点强迫，无视，甚至忽视人的基本需要，单向传达自己的要求，这样的手段，只能令人短期蛰伏，而一旦爆发，其结果往往是无法控制的。可惜，这样的公司和部门不在少数。

中兵者，晓之以利，动之以情。这招Underwood用的尤其好。国务卿，Jackie，哪一个不是野心勃勃。虽说是Underwood一手提拔，但都是有能力的聪明人。对于他们，Underwood大老板，给他们一个目标，可行，可见，关键是跟着他才能达到的。对于有野心有能力的人，千万不要给空头支票，这招无效。我现在也希望能有一个给我目标可以让我跟着的leader啊！回到我们的话题，动之以情，Underwood每一次收买人心都能抓住要害，用A取换取B的承诺已达到C的期望换来A的投票神马的，他山之石可以攻玉的道理，Underwood大boss很清楚。跟着这样的人做事有优势在，他清楚你的能力，每次的要求绝对不会让你做不到，而且每次你完成了他的要求，你会发现自己也成长了。跟着这样的老板，有肉吃，还能长高。

上兵者，攻心。Underwood是各种老手了。你看他让Doug死心塌地，为他卖命；你看第一季的Peter，最后都觉得对不起他。而Underwood做的最成功的一次，就是让Walker彻底地卸下心防。Walker总统先生，可能是Underwood最费精力，但又最好攻陷的。首先因为，Walker先生是个积极向上，愿意相信人性本善的人；其次因为，Walker先生被Raymond先生保护的太好。从沙袋开始，我就知道总统先生已经被Underwood攻心了。白宫的Boss早就易主了，挑明了上位是早晚的事情。当然，有多重做法，Underwood不亏是大Boss，选了最好的。那封让我隔了荧幕看都觉得掏心掏肺的信，真是煽情至极。Underwood把刀交到Walker手里，告诉他，你可以捅我了，最后反到让Walker下不了手。正真的高明的Leaders，计在用心，他们会让你觉得他们懂你，了解你，什么都为你想周全了，就算出了问题他们也会替你兜着，就算最后不得不让你下课，还会和你说，我能做的都做了，真是对不起。这就是Underwood的攻心，Walker最后还在帮他数钱。

另外说说Underwood的太太Claire， Claire是他的最佳拍档，神一样的助手，比猪一样的对手更重要。Claire不喜欢撒谎，于是说的都是实话，当然是经过组织的。有的时候实话比谎言更伤人不是吗？你看她轻轻巧巧挑拨了女助理和第一夫人的关系，顺便和夫人成为闺蜜。她说的是实话，她交的是真朋友，但最后我觉得她反而很孤单。

工作中，如果遇到Underwood这样的Boss，可能是人生之大幸，亦或是人生的不幸。你的能力将得到提升，当然你也会身心俱疲而夜不能寐。但是你应该庆幸，他不是你的敌人。

深夜突然来了灵感，想写点什么。Ipad又老是闪退，只能翻出笔记本把这些有点散乱的东西敲入。现在我正处于一个人生的转折，这里有些是我的心声。

晚安了，豆油们！~

S02
E01

Did you think I’d forgotten you?
你以为我把你忘了吗？
Perhaps you hoped I had.
也许你希望我已经忘了
Don’t waste a breath mourning Ms.Barnes.
别浪费时间哀悼巴恩斯小姐了。
Every kitten grows up to be a cat.
每只小猫都会长大，一开始看起来都很无害，
They seem so harmless at first. Small,quiet,lapping up their saucer of miik.
幼小、安静、舔着浅盘里的牛奶。
But once their claws get long enough,they draw blood.
但爪子一旦长长了，猫就会挠人，
Sometimes from the hand that feeds them.
有时甚至会挠养猫人的手。
For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy.
对于我们这些爬向食物链顶端的人来说，决不能心慈手软。
There is but one rule: hunt or be hunted.
只有一条规则，不做猎人，便为猎物。
Welcome back.
欢迎回来。

E02

One heartbeat away from the presidency,and not a single vote cast in my name.
离总统只差一步,却不用一张选票，
Democracy is so overrated.
民主也不过如此。

The president is like a lone tree in an empty field.
总统就像旷野上的一棵孤树，
He leans whichever way the wind is blowing.
风往哪里吹，他就往哪倒。
And right now Raymond Tusk blows far too strong from the west.
现在雷蒙德•塔斯克的西风吹得实在太猛。

E 03

Tusk is blocking my way. Goodwin at my heels.
塔斯克挡我道，古德温对我穷追不舍，
There can be no false steps now.
现在一步也不能错。
The higher up the mountain, the more treacherous the path.
越往上爬，尔虞我诈越多。


E 04

To improve is to change.
改变即是进步，
To perfect is to change often.
常变即是求精。
       -----------Churchill

E 05

In Gaffney we had our own brand of diplomacy：
在加夫尼，我们有自己的招牌外交：
Shake with your right hand,but hold a rock in your left.
用右手握手，但左手要握着石头。

I’d rather manage someone I don’t trust than someone who is reckless.
我宁愿管理一个不信任的人也不想用一个粗心的人。

----Do you fear death, Mr.Vice President?
  你怕死吗？副总统先生。
----No more or less than any man. It motivates me.
 To experience everything, accomplish all I can before it all vanishes.
 跟普通人一样，死亡能给我动力，去体验万事万物，
 在一切消失之前尽可能地实现梦想。

F----Do you know how Grant defeated Lee?
   He had more men. That’s all. And he was willing to let them die.
   It was butchery, not strategy, which won the war.
----Mr. Tusk and I have great resources at our disposal.
----Add up all your billions together, and you get the GPS of Slovakia.
  I have the federal government of the United States of America. Your money doesn’t intimidate me. The most that you can buy is influence. But I wield Constitutional authority.
----The strongest army doesn’t always win. Mao started out with only a few thousand men. They took over half a continent.
---Mao is dead. And so is his China.
---But I’m not.
---Not yet.
---Don’t forget. Your ancestor fought for the losing side. There is no sacred ground for the conquered.

----你知道格兰特怎么打败李的吗？
他的兵力更强，仅此而已。而且他愿意让他们牺牲。
赢下战争的是杀戮，不是战略。
----塔斯克先生和我手上有大把的资源可以利用。
----把你们的资产加到一起，能得到斯洛伐克的国内生产总值。而我坐拥美国联邦政府，你们的钱吓不倒我。你能买到的顶多是影响力，而我行使的是宪法权威。
----最强大的军队并非总能获胜。毛刚开始只有几千兵力，但却占据了半壁大陆。
----毛死了，中国也非往日的中国。
----但我没死。
----暂时没死而已。
----别忘了，你的祖先打了败仗，对于败将而言不存在圣土。

And the butchery begins.
杀戮开始。

E06

We can’t avoid the battle, but we can choose the battlefield.
我们无法避免战斗，但我们可以选择战场。
Set up a meeting at the White House. We’ll intimidate him with formality.
在白宫设一个会面，我们用仪式来吓倒他。

Rachel----
   If there’s one thing I know, it’s when a man wants me.
   I learned who Rachel was in church. She was young and beautiful. Jacob fell in love with her while she was watering a lamb and… she became his wife after he worked seven years to earn her hand in marriage. Rachel had son, Joseph. He became a king.

   (哎，我亲爱的DOUG，我以为RACHEL已经明白了你深沉的爱。)

E07

----Presidents who obsess over history obsess about their place in it, instead of forging it.
  痴迷于历史的总统痴迷于他们在历史中的地位，而不是如何创造历史。
----Who said that?
----I did. Just now.
---Ah, the White House. All day long it’s buzzing, and at this hour it’s so desolate.
  白宫一整天都熙熙攘攘，这个时候却又如此冷清。
----The presidency is a great and precious thing. Loneliness is the price.
   做总统是件伟大而珍贵的事情，而代价就是孤独。

E08

I’ve never thought higher of her than I do at this moment.
我从未像此刻这样尊重她
She lost, but she played to win.
她输了，但她拼尽全力了。

E09

A little sibling rivalry isn’t such a bad thing，especially between adopted boys.
兄弟间的小争斗不是什么坏事，特别是在样子之间。
They either push each other to be the best versions of themselves, or one of them gets booted back to the orphanage.
他们要么彼此试压，两个人都更上一层楼，要么其中一人被踢回孤儿院。


Do you think I’m a hypocrite? Well, you should. I wouldn’t disagree with you.
你觉得我是一个伪君子吗？那就对了，我不会否认。
The road to power is paved with hypocrisy and casualties.
通往权力的路是由虚伪和伤亡者铺就的。
Never regret.
绝不后悔。


-----As for Raymond, we have to strike back hard and fast. I want him obliterated.
   至于雷蒙德，我们要快速有力地回击。我要打垮他。
-----More than that. Let’s make him suffer.
还不够，要折磨他。

I don’t know whether to be proud or terrified. Perhaps both.

E 10

I’ve always loathed the necessity of sleep.
  我一向讨厌睡眠的必要性
  Like death, it puts even the most powerful men on their backs.
  它跟死亡一样，能让最强大的人倒下。

E 11

Doug----I work hard. I keep things simple. I know what my priorities are. But there’s this - -this person. She’s not even in my life, except on the edges, making things blurrier. It doesn’t tempt me to drink. It’s more like she - -it’s more like she feels what it was like when I was drinking. When I couldn’t get enough. No matter how many drinks I had, I wanted another. I - -I don’t want to be with her. I mean, I - - I - -I do. But it’s more like she’s my daughter. Or my mother. I don’t know. This is fucked up. I should cut her off. The way I did with booze. That’s all. I’m done.
我很努力，我不拖泥带水，我知道重要的是什么。但是有这么个人，她不在我的生活中，而是在我生活的边缘，所以界线很模糊。这并不让我想喝酒，那感觉更像…她给我的感觉就像我喝酒时的感觉，总是无法满足，无论我喝多少，总是喝不够。我不想和她在一起，我是说，我想。但是。她更像我女儿，或者我母亲。我也不知道了，太乱了。我不该再联系她了，就像戒酒一样。就这些，我说完了。


E 12

---Mr. Vice President, what you’re asking is just shy of treason.
副总统先生，你的要求跟叛国只差一步。
---Just shy. Which is politics.
  只差一步，这就叫政治。

E13

I don’t like Frank. But I hate being in the minority even more.
我不喜欢弗兰克，但我更讨厌成为少数党。

Seduce him. Give him your heart. Cut it out and put it in his fucking hands.
勾引他，把你的心交给他,挖出来放在他手上。

Power is better than money for as long as it lasts.
只要有权利握在手里，就比钱有魅力。
But it never lasts.
但权利总会滑出手心。