猎杀T34

因为在看莫斯科战役部分的时候有点被感动到所以没有记录，在文前声明本人并非德语专业，也不是专业研究二战历史的，只属于普普通通战争史爱好者。

以下部分可能会含有严重剧透，请慎点。

值得注意的细节（做的太好了实在是respect！！！真的处处都是亮点）

1. 电影中的军官制服颜色。由于当时各厂出产的制服羊毛含量不同，确实会呈现出深浅不同的结果。特别是对于军官来说——他们的制服多为定制，可能找到的厂家不同；而士兵是集体派发的，某一时段入伍的制服颜色会较为统一。

2.胸鹰/臂鹰。为了表示区分，党卫军的制服上都会在上臂缝制鹰标，而国防军只有胸口有鹰徽。在训练时间的瞭望塔中所有国防军军官的制服都非常符合标准。

3.勋章。据观察，耶格尔身上有

一级和二级铁十字（一级挂脖子，二级在衣袋）；银制装甲作战章（需要满足三个条件：参加三次装甲突击；在一次突击表现优秀并受伤；在一次突击中获得其他种类奖章。 ）；东线冻肉章（1942.5.26颁发，本名为第一次冬季作战战功勋章）；金质战伤勋章（授予在作战中受伤5次以上或伤残、死亡的人员）

而耶格尔在集中营的副官身上的铁十字只有一枚二级。

4.耶格尔的军衔是旗队长，他的副官军衔是一级突击中队长（对应国防军军衔为上尉），集中营的长官（那个胖胖有胡子的）军衔为二级突击大队长（对应国防军军衔为少校）

5.他们参加了莫斯科战役， 这场战役1942年1月结束，根据雪和离莫斯科还有35公里可以判定为大约10-12月之间。他们隶属于古德里安的第二装甲集团军（下辖第24摩托化军第3、4装甲师、第10摩步师；第47摩托化军第17、18装甲师；第48摩托化军第9装甲师、第16、25摩步师）

6.在训练中出现的国防军军官军衔为中将，而站在他身后的另外一位是少将。中将的脖子上挂了一枚加了银制橡树叶双剑饰的一级铁十字。

7.训练中出现的打炮（？）的德国士兵为希特勒青年团（Hitlersjungend）的成员，后期由于兵员不足，希特勒青年团的成员也经过简易训练就被派上了战场。

8.在逃离过程中，T-34车组到达的德国城市的背景音放的是《埃丽卡》，而根据集中营位置判断此城市应该是德国的东部城市魏玛。举起双手的普通警察沿用了一战时期的款式尖顶盔。没有盖世太保是正常的——秘密警察哪有这么多，只不过安全局的宣传让人闻风丧胆罢了（？）

8.耶格尔带的装甲部队和步兵部队阻击他们使用的是88mm高射炮，本来是用于打飞机的。隆美尔元帅在北非战场上将它用于轰盟军坦克。

（88mm高射炮，隆妹狂喜）

9.集中营出现的一圈跑道和不停奔跑的犯人表现的是在集中营中让囚犯试鞋的场景，跑道模拟了德军在欧洲占领区可能遇到的所有路面形态。由于集中营劳力价格低廉，德国制鞋企业将他们设计的各种新鞋送到集中营，由囚犯“试鞋突击队”在跑道上做高强度的长时间行军，以测试鞋底耐磨程度，要求负重行走达到3000公里。通常情况下，这样的试鞋还伴随着试药。

我记录的翻译错误：

1.莫斯科战役后，耶格尔旗队长的教官生涯前：一位长得很像日本人，黑发剃成榛子头但梳成中分，戴眼镜，留小胡子的高级官员接受了耶格尔手中的文件，这位同志的党卫军军衔为全国总指挥（reichsführer-ss)，台词也是这么念的，但是翻译直接变成了“希姆莱阁下”（确实是希姆莱，但是这样翻译显然不妥）

2.他们提到了“古德里安将军”，此处需要科普一下二战时期的德国国防军（Wehrmacht）的将官军衔从元帅开始由高到低为陆军元帅，大将，上将，中将，少将；而海因茨-威廉-古德里安在1944年的军衔为大将，所以显然翻译为大将更符合。

3.出现了集中营的画面，而集中营并非翻译所用的“图林”而是“图林根”，即为布痕瓦尔德集中营，在德国城市魏玛附近（魏玛为一战后魏玛共和国的创立地）

4.从一开始，俄罗斯人们都称呼德国人为“Fritz”，这个词语翻译成“法西斯”显然是错误的。就像德国人称呼斯拉夫人为“伊万”一样，只是用民族中的常用男性名字来代指某民族的人而已。

5.字幕多次出现了名字的翻译错误。比如说，完全没有体现尼古拉的姓为“伊夫什金“，多次将演员念白的伊夫什金翻译成尼古拉。对于俄罗斯人来说，喊的是名字还是姓代表了亲疏关系。

6.字幕中多次出现了军衔翻译错误。耶格尔隶属于武装党卫军，尽管他的军衔在国防军系统中的对应是上校，但不应该以上校来称呼，包括台词原文的自称都是stuandartenfüberraschend,应该翻译为旗队长（跟施季里茨同志的军衔是相同的），）

7.在训练豹式坦克驾驶员前，所有人都跟着长官喊了口号，“sieg heil”胜利万岁，而字幕直接翻译成了“heil hitler”二者天壤之别天差地别但凡长了耳朵都知道不是一个。

（由于电影中没有提到两位男主角的全名，所以父名和是否有冯无从得知（应该是没有）但耶格尔应该叫克劳斯-耶格尔，尼古拉的名字和姓分别为尼古拉和伊夫什金。）

苏联和德国的坦克大战，开头男主就以一敌多，不慎被俘但是一直意志坚强不暴露姓名军衔，直到遇到老对手以当时陌生的女主姓名威胁，说出姓名军衔，但这时候一部分可能有同情女主性命和被枪指着倒数的可怜感，一部分是英雄救美情节，一部分是酝酿逃跑计划，猜测可能三部分都有； 德军想以被俘苏军坦克兵做练习，结果全军覆没，比第一次遭遇还惨，最后德军选择了体面的死亡； 过程中战术和苏军士兵的舍生取义都很好看，但似乎慢镜头太多了，显得战争片不那么刺激了； 女主很美，身材也好，在路边等坦克的时候尤其美，女主可能是觉得有种期待竟然能都得到满足的感觉； 影片还是蛮好看的，男主以一敌多，在敌营收获女主最终克服困难打败敌人两人团聚。

据说，这部电影是根据真实历史事件创作的。饶是这样，俄罗斯导演阿列克赛·西多洛夫的《猎杀T34》，还是留有一个很大的漏洞。

1941年，德国纳粹军队正行进在攻打莫斯科的途中。在距离莫斯科数十公里的一个小村庄里，德军遇到了顽强的抵抗。可叹的是，纵然尼古拉有着超人的指挥坦克部队作战的能力，T34坦克也没有辜负苏联王牌军械的美名，但是，德军的坦克也非不堪一击。当尼古拉指挥的一辆坦克与耶格尔率领的一支德国坦克部队对峙时，结果就不言而喻了。 沦为德国图林集中营的战俘，尼古拉从来不曾忘记自己是苏联军人，所以，三年里尼古拉宁愿被严刑拷打，就是不告诉敌人自己姓甚名谁军衔为何。然而，杰出的人总是让人过目难忘，就那么一眼，耶格尔就认出，那个被吊打得遍体鳞伤的苏联军人是谁。一项毒辣的计划在耶格尔心里慢慢形成。 1944年，在欧洲战场上纳粹已经败相渐现，武器就成了纳粹想要负隅顽抗的至关重要的因素，然而，德国人颓丧地看到，他们的豹式坦克就是无法与苏军的T34坦克势均力敌，怎么办？一眼认出尼古拉后，耶格尔以枪毙苏联姑娘安娜要挟尼古拉，让尼古拉从战俘中挑选几个人做他的助手，将他们训练成他的精兵强将后带领他们像3年前在距离莫斯科数十公里的小村庄里那样，驾驶一辆T34与德国坦克部队周旋。所不同的是，3年前，尼格拉他们是为了保家卫国；现在，尼古拉他们在集中营里驾驶T34，是给豹式坦克部队当活靶子。

为了不让安娜死于耶格尔的枪下，尼古拉答应了耶格尔的条件。这部电影的破绽，就是在这时展露出来的。

给尼古拉他们使用的那辆T34，是刚从战场上运回图林集中营的。揭开覆盖着T34的油布时，尘土飞扬得令所有在场的人喷嚏不止，可见，这辆坦克从前线运过来停放在集中营里，已经有些时日。这种情形下，那些战死的苏军尸体，怎么还会留在在坦克里？德国人又怎么可能粗心到看不到坦克里的尸体下，还藏着6枚炸弹！

一部《猎杀T34》，由这样三部分组成：1941年的战场、1944年的图林集中营和尼古拉他们驾驶着T34尽情地戏弄以耶格尔为首的纳粹并成功摆脱纳粹的围追堵截，其中，最后一部分是整部电影的华彩。假如没有这6枚炸弹，电影《猎杀T34 》的华彩乐章就无法唱响。也就是说，尼古拉和他亲自挑选出来的助手在图林集中营里修复那辆T34后，将豹式坦克打得落花流水，再冲出集中营、冲进自由的怀抱，都是以深藏在T34里的6枚炸弹为根基的。影片的华彩乐章建立在一个不那么牢靠的基础上，难怪有的影迷评论说，《猎杀T34》是一部"神剧"。

尽管那个大漏洞叫人没法不质疑《猎杀T34》的艺术价值，可我喜欢这部电影。假如有这样的机会，我愿意坐进电影院再欣赏一遍《猎杀T34》。因为，阿列克赛·西多洛夫想要通过这部电影传达给影迷的，并不是尼古拉的战术素养有多高以及T34多么坚不可摧；阿列克赛·西多洛夫想要告诉《猎杀T34》观众的，哪怕是在战火连天的战争岁月，就算身陷囹圄，人们也从来没有停止过向往美好生活。

为战争片《猎杀T34》增添暖意，阿列克赛·西多洛夫是通过为电影添加两段古典音乐来完成的。 两段古典音乐，分别是柴可夫斯基的《天鹅湖》片段以及拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲第二乐章。

《天鹅湖》出现在尼古拉和他的助手刚刚修复那辆T34时。

看着那辆已成一堆废铁的T34在尼古拉和他的助手们巧手下，完好如初，耶格尔心情非常复杂。他不希望尼古拉他们有这等本领，他又希望尼古拉他们修复的T34能运转自如，瞧他命令尼古拉他们试驾驶T34时的表情，真是色厉内荏。耶格尔的内心活动，尼古拉他们怎能读不懂？奚落他又不惹怒他的最好办法，就是让T34欢快地动起来，于是，我们看到，尼古拉他们将T34驾驭得仿佛正和着《天鹅湖》的主题音乐翩翩起舞。阿列克赛·西多洛夫的处理，痛击了不可一世的纳粹，也让我们感悟到，枪炮声、纳粹声嘶力竭的呵斥声乃至集中营里的时时有囚犯丧命的恐怖气氛，都不能让尼古拉他们忘记总是能带给他们美好享受的《天鹅湖》。

被尼古拉从耶格尔的枪下救下来的安娜，早已痛恨集中营内令她胆战心惊的生活了，利用充当尼古拉与耶格尔之间翻译的便利，安娜得知了尼古拉他们大胆得让她瞠目结舌的计划。驾驶T34逃出集中营，在安娜看来，几乎不可能，可她还是义无返顾地要求加入到尼古拉他们的行动中。在胆大心细的尼古拉的策划下，T34 如他们所希望的那样逃出了集中营昂然挺进在蓝天下的森林里。夜幕降临了，T34要休息了，尼古拉他们也要休息了，月光下清粼粼的湖边，受尽苦难的尼古拉和安娜相拥在了一起，此刻，我们的耳畔响起了拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲的第二乐章。

拉赫玛尼诺夫，20世纪最著名的俄罗斯作曲家、钢琴家兼指挥，俄罗斯浪漫主义传统的最后一位伟大倡导者。拉赫玛尼诺夫一生创作颇丰，其作品旋律优美、情感丰沛，我们听他的作品，常常会想到他的一句名言，"我离开了俄罗斯之后就再也没有创作欲望。离开了祖国，也迷失了自我。在这样一个远离了我的根、我的民族传统的流亡国度，我不再想表达我的内心"，但是，不得不离开祖国的拉赫玛尼诺夫，又必须用自己的艺术才华给家人提供良好生活，因此，我们聆听拉赫玛尼诺夫的作品，总能听到忧郁，而在他最著名的第二钢琴协奏曲的慢乐章第二乐章里，忧郁就愈加清晰了，阿列克赛·西多洛夫用这一乐章来衬托尼古拉和安娜之间也许没有未来的情感，太合适了。同时，也再次印证了他在历史事件的基础上创作电影《猎杀T34》的初衷：正义的人们在世界最黑暗的时候也相信，美好的生活就在不远的前方——拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲的第二乐章，真是美得惊魂。

一句话 “请不要讨论剧情，当成看车展就可以了。”

俄罗斯人太喜欢坦克了，拍了比全世界其他国家加起来还多的以坦克为主题的电影，我都已经记不住自己看过多少部了。

坦克之神开着金色的T34.jpg

这类电影完全可以划分为一种单独的类型片——坦克片。不客气地说，俄罗斯人的坦克片和小鲜肉粉丝向电影最大的区别是：小鲜肉们的电影至少还有配角，俄罗斯人的坦克电影的主角只有坦克，而且是镜头全程跟着坦克猛拍。在一台T34-85面前，莫名其妙的配乐、莫名其妙的剧情、莫名其妙的苏军步兵和莫名其妙的床戏全都不重要了。

别讨论什么艺术造诣、美学修为、人文关怀，这电影给大家看的就是坦克哐哐互射、铛铛跳蛋、轰轰爆炸。这是瞄着受众射过去的一发穿甲弹，喜欢的人会爱的要死，不喜欢的人会觉得无聊的要命。所以如果您不喜欢坦克大战，那就干脆别看这部电影，相信我你看到的只会是槽点，感受到的只有煎熬。

另外，由于俄罗斯受限于本土较小的市场和较弱的出口能力，所以电影成本都被控制的很低。不可能靠全CG制作或是像有钱的《狂怒》一样直接把那台世界上唯一能动弹的真·虎式开出来。所以俄罗斯人很擅长花小钱拍大坦克，以前办法是做个德军坦克的铁壳子套在T34上。从《28勇士》开始，俄罗斯人琢磨出了一个新绝活：没有真坦克，就拿做工考究的1/35 比例模型+沙盘布景+机械臂摄像，用类似特摄的方法拍摄坦克镜头，再用CG技术和真人部分结合到一起。只用了500万美元的总成本拍出了不输真坦克实拍的效果，这些老毛子真的是什么办法都想出来了。

至于为什么我只给四星.........开头三十分钟里的德军坦克模型有点太不走心了，德军装甲连除BOSS外那几个坦克到底是1号2号3号4号还是38t我实在是认不出来，忍痛给四星。

当初 T34 冲出集中营／军营之后，犹如闲庭散步，停车接妹子，广场抢劫，油站加油，为啥一个德国士兵或者车辆都没有跟上来？

就算德国人搞不明白为啥 T34 就有了炮弹，但是它没有机枪蛋啊，完全可以派车跟上去，有机会就打履带，没机会也可以随时报告行踪的。

我不信有军官命令士兵冲上去硬刚坦克还有士兵敢不听？这又不是在战场上，还是在德国人自己的势力范围里面，周围妥妥的都是自己人的，躲着坦克炮粘上去啊。

就算当时德国人都懵了，半个小时后总能回过神来吧？再派车队大幅度搜索，按照 T34 最高时速 75 公里（这是公路速度，不是越障速度），半小时它能跑多远？

如果有车粘着 T34 ，提前部署炮位拦截应该不会太难吧？

一个可能是：德军的反坦克武器并没有与坦克部队一起部署（或者配备），导致虽然现场有坦克部队却没有合适的反坦克武器。

but

后面却看到了一门炮（不认识型号）架在公路上拦截 T34 ，逼的 T34 下公路走山地了，能把 T34 逼下公路的必定不是礼花炮或者娘炮。

所以说不是没有武器的问题，还是指挥的问题。

还有，我没有上过战场，但是也知道坦克怕火（二战当时的士兵更应该知道这个吧？），跟上去放火应该不难吧？就算放不了火，搞坏观瞄设备把它变成瞎子也可以吧？就算什么也不做，有武装士兵跟着它，它能去加油吗？

好吧，一部电影嘛～

先说缺点：主角开挂，幸运值max，虽然遭受苦难，但能报仇雪恨，还收获爱情，捡到的坦克带炮弹，且不像普通情况下榴弹多，炮手满经验加技能，各种弱点击杀，跳弹都能跳穿，用个位数炮弹创造导弹都不一定打得出的战绩。德军弱智太多，不检查坦克里有没有炮弹，反派BOSS是个纯中二，不像男主那么阴险，战桩对抽就能赢非玩骑士决斗，手下更是一群倒霉鬼，自己打别人就跳弹飞没影，别人打自己跳弹都穿，甚至被单兵摸死。

优点：爽！“炮弹时间”虽被滥用，但好在制作精良，且各不相同。从被俘的T-34/85一出场，观众就知道男主一行一定会开着它，干翻法西斯。那么是如何只用几发炮弹就把那么多黑豹按在地上摩擦呢？这个吹出去的牛X如何圆呢？大量的使用“炮弹时间”就是为了解释为什么这辆T-34这么牛逼！以前老战争片：坦克开火，对面坦克火光一闪，就停下开始冒烟了。这部电影成功表现了炮弹是怎么没的，击中之后：有的弹芯破裂，碎了；有的留个到此一游，就弹飞了；有的穿一小洞，带走不是主角的成员；有的造成殉爆，让对方成为夜晚整条街最亮的仔~~ 记得以前玩WOT有坦克带狗，也有女坦克手。这部电影告诉大家那都太弱了，直接从战俘营救走个会说德语的漂亮姑娘多好！兄弟、坦克、美女，男人的浪漫啊！这仗打得，不止卫国还保家！同时，也通过这部电影看出俄国人对T-34的喜爱。其实，第一场战斗要是开辆KV-1（如果不抛锚），可能都不用被俘，不考虑步兵因素，那几辆坦克要是被埋伏了不被全歼都算跑得快。不过谁叫咱T-34是主角呢？于是来了个一换一，引出了后面的故事，也通过俘虏前后，成功把初期76mm和后期85mm“大脑袋”两种主要型号展示出来。