手写信

爱酱，你在想些什么呢？给爸爸的贺卡上只写上「おめでとう」，那时候你心里一定装的是无所谓和不耐烦吧。你是个十来岁的女高中生，你成绩优异但也充满了叛逆心理；你受男生追捧却只在乎那个沉默寡言又勤奋善良的少年。但是我觉得你在乎的只有你自己，所有你给出的爱都建立在你无限地爱自己身上。

你爱那个少年，你问他「我就不行吗？」，并且祈求他的目光、他的拥抱和他的亲吻。但当他冷淡地落下吻之后，你却没有表现出高兴的样子。正像他说的那样，你是虚伪的。或许不用虚伪这一个词就概括你的全部，甚至用这个词来形容你那近乎霸道的爱有点儿过分，但它的确是，充斥着虚假的味道。

你迷恋他，却被他无情地拒绝，所以你找上他秘密交往的女友。

那女孩患有糖尿病，你便去阅读糖尿病的书籍。你像制造偶然事件和たとえ搭上话一样，接近了那女孩。你想知道，这女孩是哪里好。你是个充满好奇并且想做什么就去做，完全不在乎他人心情的女孩，电影里用无数的事件描绘了你的这一特点。

所以那女孩没有朋友，你便接近她，成为她的朋友；你旁敲侧击他们是否有H过，得知他俩竟然未曾亲吻，你便卑鄙地说喜欢她，拿走了她的第一次，说「没关系，我第一次也是这样」，最后还line她男朋友说：我和她做了，两次。

你真的很坏，尤其当你欺骗的那女孩是如此心地善良惹人怜爱，你便愈发地显得不可理喻。

但是你还是病了。たとえ君也不是现实生活中那些讨厌的男生的样子，他冷静自持，面对你的诱惑和攻势，甚至你那可恶的挑衅一样的言语，他也没有动摇过。他说：你眼里是没有光的。你和他接吻后露出的笑容，比平时伪装的都要差几百倍。

你本来是个可以保送的优秀学生，但是你病了之后，便像所有鬱になった日本人一样，总是不管不顾地跑出教室，把饮料罐拉开，又把里面的饮料都倒掉，最后把饮料罐留在大街上。你答不出古文小测试，对曾经的伙伴说出刻薄的言语。美雪说「你真可怕 爱酱 你根本没在反省吧 做了这些事」

你逞强地说「我当然会感到抱歉的啊」

真的吗？你自己也知道 没有感到抱歉吧。

所以在那之后，妈妈让你再给爸爸写点什么，在贺卡上，你本来是想敷衍几句的吧，但是你改念头了。你想认真写点什么，最后却还是不知道写什么好，迟迟落不了笔。

你真的是很厉害的一个女生。你可以不顾后果地从楼顶翻到教室里，只为找出美雪写给たとえ的手写信。你也可以在他爸爸说出那种混蛋话后，将他一把扯过来一拳打在他脸上。

美雪真的是很好的一个女生，温温柔柔的，对你和たとえ都有着无限的温柔。她这样珍视过你，可是你的眼里只有たとえ，你的心里被几年来自己不断构筑出的对他的幻想和渴求占满，直到最后拆开那封美雪写给你的手写信时，你才真正地被她触动吧。

她说，就算你和她相处的那段时光中只有忍耐和表演，但那些时光中哪怕只有一瞬的真心，她也不可能不珍藏。

最后是高三的末尾了，你又一次，在班里还在安排事情的时候不顾所有人，冲出了教室。你跑到了美雪的教室，你蹲下来，对她说「我们再一起睡吧。」

这里翻译说的是「我们再睡一次吧。」

网上随手搜了一下，几乎所有的人都觉得你说的是“再做一次”，但其实你说的是「寝る」，而你在报复般地对たとえ说睡了他女朋友的时候，说的是「やった」。

我日语不好，不知道你最后对她说的意思是再睡一次，还是再做一次。不过不论是哪种，你心里的天平已经变了不是吗？

而她的回答又会是怎么样的呢……

总之，故事里的每个你们都会有自己无限的未来吧，这就是可以让我们想象，又永远不可能想象得到的了。

不谈女主一近乎是病态的心理过程，或去探讨这三角恋之中感情的 “ 逻辑性 ” ，只是简单记录自己的心得，因为很喜欢这部电影。

一开始到结束都认为美雪对小爱是过分温柔了，她投入的温柔始终在包容着小爱无数次的任性，和她那些可能是虚假的表演。

很奇怪的氛围是，她们之间很自然，就像是两条平行线的轨迹被打破后，就将会错乱地交错，自然地产生连结；类似是一种信号发出后一方会在另一头接收着其信号的频率。也许她们都不知道，她对她的包容是在每一次交织中无形的安抚。

たとえ 对小爱说：“我总觉得妳在说谎”，然而这也就是她的面目，她虚伪的秘密。小爱很多表达不是由衷发出的，很多时候都在表演着自己所计划好的，她在面对美雪时也是这样，只是在她们之间，有个不同的地方构画出了这份与他者不同的感情连接，就是美雪给小爱回覆永远都会是真诚，与那份对她这位 “朋友” 的坚定，引导又宽容着她进入下一步。这种被真诚着坚定的信念，小爱应该是感受到了，于她也开始细声细语地在她面前变得温和了些；她的包容，容许了她对她的依赖，和渴求。小爱的面目也许是丑陋的、不真实、不堪的，甚至她也不会被他人所期许，但她一直被美雪接受着。

我很喜欢小爱到美雪家等她的那一个场景，那一幕的拥抱很诚实，是身体上的依赖，也像是找到了一处可以落脚的地方，一个可以包容着她所有缺陷的地方。

美雪写给小爱的手写信摘录：

“ 致小爱

你好，你曾说3月出生的怪人比较多。

即使不像摇滚明星一样会死于27岁，但大家也都自认为差不多只能活到这个岁数。

在教室里这群对此下意识相信的人当中，我总觉得我会比他们活得更久。

也许这就是常年病痛带给我的预感，也许是3月出生的人独有的特质。

小爱，我是个不讨人喜欢的人。

念初中的时候，回到家里血糖也没有降下，即使又累又饿，但为了降低血糖，我还是先去泡了澡。然后妈妈打开了浴室的门，“ 这就去洗澡了，血糖没事吗”，妈妈这样问着我。

我很气愤，使劲地敲打浴室的窗户，打碎了玻璃弄得满手都是血。妈妈把我带到了医院，回来时我以为他们会凶我，可爸爸却一句责备的话语都没有，碎玻璃也已经被打扫干净了。

从那时起，我就明白了我不想为自己而活，更想为了重要的人而活。

迄今为止，我活得太任性了

我出生的季节，我的病痛，都像我手上的掌纹一样。谢谢你，告诉我被人触碰的喜悦。

你任性又不懂克制，即使你是计划好的，在我面前只是忍受与表演。

即使只有一瞬间也好，你有向我敞开心扉的话，我就不会忘记那个瞬间。”

爱酱，你在想些什么呢？给爸爸的贺卡上只写上「おめでとう」，那时候你心里一定装的是无所谓和不耐烦吧。你是个十来岁的女高中生，你成绩优异但也充满了叛逆心理；你受男生追捧却只在乎那个沉默寡言又勤奋善良的少年。但是我觉得你在乎的只有你自己，所有你给出的爱都建立在你无限地爱自己身上。

你爱那个少年，你问他「我就不行吗？」，并且祈求他的目光、他的拥抱和他的亲吻。但当他冷淡地落下吻之后，你却没有表现出高兴的样子。正像他说的那样，你是虚伪的。或许不能用虚伪这一个词就概括你的全部，甚至用这个词来形容你那近乎霸道的爱有点儿过分，但它的确是，充斥着虚假的味道。

你迷恋他，却被他无情地拒绝，所以你找上他秘密交往的女友。

那女孩患有糖尿病，你便去阅读糖尿病的书籍。你像制造偶然事件和たとえ搭上话一样，接近了那女孩。你想知道，这女孩是哪里好。你是个充满好奇并且想做什么就去做，完全不在乎他人心情的女孩，电影里用无数的事件描绘了你的这一特点。

所以那女孩没有朋友，你便接近她，成为她的朋友；你旁敲侧击他们是否有H过，得知他俩竟然未曾亲吻，你便卑鄙地说喜欢她，拿走了她的第一次，说「没关系，我第一次也是这样」，最后还line她男朋友说：我和她做了，两次。

你真的很坏，尤其当你欺骗的那女孩是如此心地善良惹人怜爱，你便愈发地显得不可理喻。

但是你还是病了。たとえ君也不是现实生活中那些讨厌的男生的样子，他冷静自持，面对你的诱惑和攻势，甚至你那可恶的挑衅一样的言语，他也没有动摇过。他说：你眼里是没有光的。你和他接吻后露出的笑容，比平时伪装的都要差几百倍。

你本来是个可以保送的优秀学生，但是你病了之后，便像所有鬱になった日本人一样，总是不管不顾地跑出教室，把饮料罐拉开，又把里面的饮料都倒掉，最后把饮料罐留在大街上。你答不出古文小测试，对曾经的伙伴说出刻薄的言语。美雪说「你真可怕 爱酱 你根本没在反省吧 做了这些事」

你逞强地说「我当然会感到抱歉的啊」

真的吗？你自己也知道 没有感到抱歉吧。

所以在那之后，妈妈让你再给爸爸写点什么，在贺卡上，你本来是想敷衍几句的吧，但是你改念头了。你想认真写点什么，最后却还是不知道写什么好，迟迟落不了笔。

你真的是很厉害的一个女生。你可以不顾后果地从楼顶翻到教室里，只为找出美雪写给たとえ的手写信。你也可以在他爸爸说出那种混蛋话后，将他一把扯过来一拳打在他脸上。

美雪真的是很好的一个女生，温温柔柔的，对你和たとえ都有着无限的温柔。她这样珍视过你，可是你的眼里只有たとえ，你的心里被几年来自己不断构筑出的对他的幻想和渴求占满，直到最后拆开那封美雪写给你的手写信时，你才真正地被她触动吧。

她说，就算你和她相处的那段时光中只有忍耐和表演，但那些时光中哪怕只有一瞬的真心，她也不可能不珍藏。

最后是高三的末尾了，你又一次，在班里还在安排事情的时候不顾所有人，冲出了教室。你跑到了美雪的教室，你蹲下来，对她说「我们再一起睡吧。」

这里翻译说的是「我们再睡一次吧。」

网上随手搜了一下，几乎所有的人都觉得你说的是“再做一次”，但其实你说的是「寝る」，而你在报复般地对たとえ说睡了他女朋友的时候，说的是「やった」。

我日语不好，不知道你最后对她说的意思是再睡一次，还是再做一次。不过不论是哪种，你心里的天平已经变了不是吗？

而她的回答又会是怎么样的呢……

总之，故事里的每个你们都会有自己无限的未来吧，这就是可以让我们想象，又永远不可能想象得到的了。

首先感谢亿万同人字幕组的翻译🌹熬夜看了两遍这部电影，先说一下自己的喜好，真的很喜欢病娇女陷入纯真爱情的设定，虽然很神经有点hentai但就是莫名喜欢。以下微剧透，介意慎看。✨表面高冷的假笑交际花“病娇女主”，从一开始帮晕倒的女二喂饮料的时候就不自觉展现出跟平时很不一样的关心表情，我愿称之为一见倾心（只不过女主本人没发现）。因为“病娇女”觉得男主很特别就想得到的执念和占有欲，再加上女主本来就不懂如何爱一个人的原因，让她把对男主长达几年的执念都报复到男主女朋友“温柔女二”身上，但是她没想到她那么冷漠那么假惺惺的演技竟然都被“温柔女二”全盘接纳了，慢慢地，“病娇女主”也变得柔软了一些。但是对于男主占有而不得的执念还在（可参考病娇女的大女主台词：“成为我的人吧”），不撞南墙不回头（谢谢男主够坚定没就范）。我觉得病娇女的改变是循序渐进的，从第二次在女二家门口紧紧地拥抱就可以看出女主已经开始对女二产生一种莫名的依赖感了（不完全是百分百的占有欲），我觉得“病娇女主”这个拥抱是在“温柔女二”身上寻找存在感和被爱感，因为她知道女二是喜欢她的，愿意接受她的一切过分行为（恃宠而骄）。“病娇女主”从得不到就想发疯毁掉、讨厌妈妈对爸爸的好，变得开始理解、开始温和，慢慢地不再那么病娇了。直到结尾收到“温柔女二”的表白信，病娇性格此刻全部崩塌，急迫想看见女二的表情可以看出（如图，眼睛明显放大，也是我最喜欢的片段），承认吧，女主就是爱上女二了，虽然表达方式很奇怪哈哈哈，但挡不住这就是happy ending！这种爱与救赎，导演真得拍得很好，女导演很细腻，片尾曲也是百合主题曲大户“大森靖子”唱的，这次的词也很符合电影想表达的意思—病娇也值得被人温柔地爱，冰山也能被真爱融化。最后，女主女二给我锁死🔒，🔑我吞了！集美们，给我看！

木村爱是跳舞的一群女孩中不笑的那一个，碰到了因为糖尿病昏倒的女孩，毫不犹豫嘴对嘴给她喂果汁。会上课时不听讲去折粉色千纸鹤，也会在喜欢的男生被老师点名念书时开始看课文。会早上起床后用夹板夹好自己的头发，然后对着镜子作出勉强的假笑。 晚上教室开着的窗户，就像一扇具有诱惑意义门，小爱踏进去，彻底改变了自己青春的轨迹。潘多拉魔盒被打开，她看到无比温柔又无比残忍的事情，那是美雪送给即若的手写信。 手写信。 片中有两次美雪送信的情节。按时间顺序，第一次是美雪很礼貌地把信放进课桌，遇到即若也是相视一笑，没有说话。第二次的信是送给小爱，在影片的开头，美雪把信递进课桌，然后坐在小爱的位置上，似乎是试图感受着小爱的感受。 大概这也象征着美雪感情的转变和最终选择。美雪是温柔的，正确的，透明的，能够全盘接住小爱的人。即使小爱插入了美雪和即若的感情，很恶劣地对自己演戏、撒谎 。包容是很好也很难得的事情，美雪真诚，不会伤害人，对小爱说，男生女生都可以，因为喜欢上别人的感觉我还是明白的。大概也是这样，小爱才喜欢上了美雪。这与她对即若的感情不同。小爱对即若是幻想，是好奇，是占有欲，是青春期无聊的游戏；小爱对美雪，则是身体本能的诚实，是与欲相对的爱，是了解与相处之后无法否认的“肯定”。 虽然在第一次和美雪做后，会洗手，似乎是讨厌这样的事情。但也会在美雪的床上很放松的睡着，不自觉撒娇般的对话 “很困吗？” “很困。” “最近晚上都睡不着。” 撒娇是安心感的体现，美雪把很好很好的爱交给了小爱。性格别扭的小爱很久很久之后才感受到，所以推倒了她与即若的联系——千纸鹤树。她明白自己真正喜欢的是谁，展开折叠好的粉色千纸鹤，上面没有任何字。 空白是她与即若之间的答案。 小爱什么时候喜欢上美雪的呢，大概在骑车回家时看见自己的朋友与追求过自己的男生一起去酒店开房这个时间点之前。她调转自行车方向，意气消沉，像无家可归的小狗在美雪家门口等她。小动物般本能地寻找可以依赖的人，而那个人就是美雪。 一进门就紧紧的抱住美雪，脑袋埋在美雪的肩膀上，蹭她的脸，然后开始亲她。之后就是第二次做，美雪胳膊环住小爱的脑袋，回应着她的吻，甚至之后还小小地反攻了回去。问小爱“不愿意吗”，得到肯定的答复后，低头去亲她的胸，主动去够身下女孩的嘴唇。美雪说过，一起度过快乐时光，不一定非要身体接触。可身体诚实，主动地靠近，主动地想要亲身边的女孩。欲和爱其实是分不开的东西。 美雪喜欢过即若，但更多可能是感觉陪伴男主是有用的，会让自己觉得自己是一个有用的人。 而小爱对美雪而言，是平淡生活里有闯入感的人。想像她一样体验在肚子上打胰岛素的感受，说着很奇妙有趣的话，“这种想打就打，对你来说就像喝水一样稀松平常，对吧”。 在小爱对自己做过分的事情时，喊小爱的名字，而小爱安慰她第一次不要怕。第一次之后，很温柔地注视小爱，看着她在自己的床上睡着，微笑着摸摸她的头发，内心是自己的独白：为什么想要成为对别人有用的人。不想为自己而活。更想为了重要的人而活。 美雪的独白和最后的手写信都给了小爱，而不是即若。 “我出生的季节，我的病痛，都像我手上的掌纹一样。谢谢你，告诉我被人触碰的喜悦。 你任性又不懂克制，即使你是计划好的，在我面前只是忍受与表演。 即使只有一瞬间也好，你有向我敞开心扉的话，我就不会忘记那个瞬间。” 小爱对美雪的意义，大概是回应，是闯入，是身体的触碰与抚摸，是电影院里，小爱看着美雪的侧脸，夸她好可爱。是不隐瞒对自己的感情，是任性而不克制的小孩，是勇敢而不在意任何人的小狗，收到手写信后立刻跑到自己的教室，众目睽睽中蹲下，仰着脑袋，牵住自己的手， 眼睛亮晶晶地说，“我们再睡一次吧。” 喜欢这个故事，青春的成长是happy ending，勇敢又真诚的小孩，如果愿意敞开心扉，一定能取得她的爱和她的收获。

木村爱喜欢同班的即若，有一天看到即若在看信，然后半夜潜入学校偷了信，发现都是美雪写给他的……开始接近美雪，假装喜欢她，还和她做了那样的事……美雪以为她是真心的，想把她当朋友，跟她说了自己和即若是男女朋友关系……木村爱把她们两的事告诉了即若，并向即若告白，但被即若说她的一切都是假的……之后木村爱向美雪坦白，说自己是故意靠近她，并不是真心喜欢，两人闹掰……最后，美雪也给木村爱写了一封信，表达了自己的情感……

刚开始看第一幕时，美雪讲她是糖尿病患者，说觉得活到27岁已经是很长的人生时，我觉得可能是个讲述如何与病魔抗争的故事，有点看头……再看到后面，哇哦，很“百合”，很“三角”，木村偷信、看信……任性、自大，以喜欢之名，玩弄他人感情，正如美雪所说的，连道歉也是假的，因为眼睛里看不到光，而在一次又一次地窥探别人的人生时，她也逐渐失去了自己的生活。