怀疑把这电影翻译成《杀妻总动员》的人是只看了前几分钟就关了,再拒绝剧透看电影也得知道名字吧,电影名就跟文章标题一样提纲挈领乃至是文本内容的组成部分,这个翻译属实有误导性啊。简单搜了下电影片名翻译的流程,大概是会在大陆上映的引进影片肯定得认真翻译,一般由有权引进外国影片的制作单位负责翻译再交由广电总局等审查,所以其片名大概是发行机构或广电总局及其译制部门决定。不在大陆上映的电影,如果比较热门那可能一些盈利视频网站会委托专业机构翻译,字幕组自行翻译的话也会比较认真严谨吧。再比较冷门的片就基本是字幕组自行翻译,有的字幕译员拿钱干活可能不看完就翻译了,而一些翻译有误的可能一开始流传开来了就约定俗成一直沿用。《杀妻总动员》2005年在台北电影节和香港亚洲电影节有被引进放映,查了一下片单,翻译都用的是《变态五星级》,看来《杀妻总动员》是大陆资源网站、字幕组什么的自行翻译的失误(?)不过《杀妻总动员》这个片名尽管有误导性,但可能对它的传播也起到了推波助澜的作用,毕竟听起来简单直白又刺激,不然也不能始终沿用下来。
配合电影名survive style5+或许就能更直接地理解本片,五组故事有微弱联系——通过杀手线串联,但看起来却是各自独立的多线叙事。前半段可能沉浸在其奇思妙想的想象力和华丽的色彩之中,到影片后半段尽管剧情情节仍然十分混乱、莫名其妙,但仍然感到一种感动或者伤感:在妻子变成圣诞礼物回来两人重新温柔以待时、小孩说要像爱一只鸟一样爱爸爸时、小泉今日子奔跑着回去找录音机突然停下说好傻时、在杀手问翻译员任务/功能是什么第一次大笑说有趣时、在小偷组合两人承认自己是gay时,一种共通的东西是对既往不可得之物或回避之物的接受和释然,又零星闪现着爱和幻象的超越。
另,之前刷到过B站up主“情节严重社”从“有趣的辩证法”的角度对本片的一个“有趣”的解读,认为五组故事的不同生活方式呈现了不同的但具有序列性的五种“有趣“-“任务”:对第一组夫妻来说“有趣”是一种资产;对第二组小泉今日子和阿部宽而言,“有趣”是生产资料和产品,定义有趣、生产有趣。此二者都将有趣产品化、功能化,作为“他人眼中的有趣”的一种景观。对第三组鸟爸爸一家而言,“有趣”是一种消费,而其消费的有趣是被生产的;对第四组小偷团伙来说,“有趣”则是一种滑稽的本质,他们不会将本身的滑稽景观化、崇高化为一种有趣;而杀手一组所问的“你的功能/任务是什么”则对应着前几组故事通过有趣所对应的社会功能与位置。贴个链接:【有趣的辩证法】:当我们谈论“有趣”时,我们在谈论什么?_哔哩哔哩_bilibili
斟酌了一下还是给了五星。原以为是形式大于的内容的电影,因为毕竟是广告狂人的电影作品,也许是我悟性有限,总觉得影片其中要表达的东西过于深奥并且难以形容。色彩以及人物造型简直是视觉奇观了。PS:阿部宽尽显猥琐呐
一切的奇诡梦幻和神经质臆想,一切色彩斑斓和生涩混搭,共同展示survive的5种style,很多小地方非常有意思,细节控的大爱。岸部一德演的真不容易,至于三浦友和,胖成这样了=。=
为什么是5星呢?1、画面色彩好看,每一个场景的配色和构图都深得我心,连最后分尸的画面都那么温馨,演员的服装好看的令我想哭。2、音乐好,去杀手公司那段,走廊上挂着尸体照片的场景配乐,鸟人飞起日式赶脚的I Will Survive响起,好听的令我想哭 。3、chun jilao的爱恨情仇,一切来得那么突然又顺其
关口现作为一个广告人的大屏幕作品给我的最大感觉是:你是把所有客户不会接受的创意和根本就不会考虑给客户看的创意(其实应该讲都是后一种)都塞进这儿了吧。好玩,逗趣,化妆服饰道具无可挑剔,短时长的几段戏镜头控制不错,结尾超出预期,但对于这个片子来讲,这个结尾干得好。
初期觉得每一个故事都很独立,看不出什么关联性,觉得有点莫名其妙抓不住主线。不过日影很多都走这种路线,乍一看完全没什么共同点的故事最后都会以一种奇妙而顺理成章的方式连结在一起,然后结束。故事里每一个人都貌似是个跑龙套的,戏份不是太多但如果没有的话又觉得少了点什么连不起来。
彪悍的殺手是维尼·琼斯,難怪相貌和口音如此熟悉,可憐的淺野忠信,風騷的阿部寬大叔,一對活寶gay,奇怪的鳥人一家.炫麗的佈景,奇特的創意,相當搖滾的電影啊..
杀一次强势回归一次的老婆(造型一次比一次华丽)、工作狂广告女的脑内播放(三秒郎の赛跑、河童对饮等等又龌龊又搞笑)、鸟人爸爸、暴丑的基佬小偷……这部片的布景实在是太繁复了(连那辆抛尸的别克车都那么花!!!),老子好抓狂啊啊啊
五星级变态,有爱的变态,有想象力的变态,不讨人厌的变态,绚烂画面,黑色故事。有杀妻的,有会飞的鸟人,有催眠师……“一切事物都会变化,有个鸟爸爸是好是坏,关键在我们如何对待,爸爸变为一只鸟,我们也要随之变化。鸟爸爸有鸟爸爸的好处,我们不能永久悲愁,应该同鸟爸爸一起寻找开心,人生是短暂的。从此我不再吃鸟肉,还有那些凡是带羽毛的。”
前半段的視聽、美術、置景、表演全是 TVC 的語言,極盡一切浮誇和吸睛之術,但核心是每個人的執念和人與人之間難以調和的誤解。中段開始解構前段的荒誕,砸碎前半段的荒誕,回到現實主義追根究底每一個人「你在這個世界的任務是什麼?」將他們的偏執及瘋狂抽絲剝繭,直至露出他們赤裸的原始形態是匱乏的愛。第三段用一種奇觀的形式來演繹「松露雞湯式的和解」,足夠營養 Fancy,雖然再 Fancy 也還是雞湯,但雞湯並沒有什麼不好,且傷痛時還很療癒。小時候看只覺得幽默,現在來看除了幽默竟然也有一些哲理。
“一切事物都会变化,有个鸟爸爸是好是坏,关键在我们如何对待。爸爸变为一只鸟,我们也要随之变化。鸟爸爸有鸟爸爸的好处,我们不能永久忧愁,应该同鸟爸爸一起寻找开心,人生是短暂的。从此我不再吃鸟肉,还有那些凡是带羽毛的。”
开始的时候我只是觉得 去 导演拍这个片子的时候一定很爽吧,,,结果看完了才觉得不仅仅是爽一把而已啊...还有..这无所不在的阿部宽啊
不要让生活把你看透,你才幡然醒悟。有关人生的五项不平等命题
你奶奶滴二郎神啊,太搞笑了。大叔这回的角色囧翻了啊,在家庭暴力之下居然是这么个万受无疆样子,以后换个男人来虐你,最后骑在鸟大叔臀部上的那个神游啊,太可爱了~~PS:浅野大叔小受的语气和杀手大哥两杆老烟枪的口音碰撞,虽然短小,但是很有感觉~~
看似荒谬的情节却让人回味无穷妻子无论如何也不肯安心归于尘土仅仅是因为对丈夫的爱,而当最后丈夫终于接纳了她的时候却也永远失去了她广告设计师仅仅因为男友的一句话便杀了他,在与客户的谈判,与他人的交往中也看似掌控了一切,但等到她丢失了自己的录音机时才发现其实自己原来什么都掌握不了 在她拒绝了所有自己鄙夷的事物之后 同时也失去了自己最珍爱的事物 坚强之后的眼泪或许是对她内心的最真诚的独白吧父亲在被催眠成鸟人之前和家人的那段情景与之后的混乱生活形成了鲜明的对比,可是无论如何他的家人都不愿抛弃
怪诞、无聊,为搞怪而搞怪,有佳句无佳章。见怪不怪,其怪自败。PS:大概因为编导广告出身没有创作长片的经验和能力,只是把一些零散的小点子和小聪明生硬地拼凑在一起。为了让这些东拼西凑的鸡零狗碎看起来更像是一部完整的影片,只好选用怪诞的风格、基调,以此掩饰并抹平内容上的拼凑痕迹统一全片。
哈哈哈!这片子太好玩了!后半场是什么无厘头真爱至上?服化道真不错,太喜欢浅野忠信家房子了
i donno why it has such a high rating
著名广告人的电影杰作,视觉这点来看肯定是不容错过了。还有鸟人故事可是让我一阵一阵的温暖,这是日本人特有的方式。家庭中,框架中奇特的观念和心理浪漫。
1.“4+1”个故事,每个都很喜欢,天马行空,没有任何的套路,下一个镜头总是让你没有一点点防备;2.循环杀妻,死水生活,荒诞中是无尽悲凉;3.广告设计师,脑海里的点子真是太棒了,遗失了或许是一次改变与恰当的放弃;4.变成鸟的父亲,也会留下眼泪;5.同性恋与杀手,配乐很酷炫。
谁翻译的《杀妻总动员》这个片名,你丫看过这片子吗?